Kde nejlépe hledat správnou odpověď, když si nejsem jistá/ý? Svým studentům doporučuji v hodinách různé zdroje a mezi nejoblíbenější asi patří:
Lingea – Ověřený dvoujazyčný online slovník, který skvěle poslouží k vyhledávání slov a frazémů. Je vhodný pro úrovně, kdy si ještě překládáme věci z češtiny do němčiny.
Duden – Za mě osobně je to můj favorit. Nicméně moji studenti s ním neradi pracují a to z toho důvodu, že jeho online podoba je velmi pomalá a obsahuje neskutečné množství reklam. Já na něj nedám dopustit, protože se jedná o jednojazyčný slovník, kde najdete opravdu úplně vše, co k danému slovu potřebujete vědět.
Linguee – Ne tak často, ale Linguee také používám a to sice, když potřebuji zjistit kontext nějakého slova. Moc dobře se mi s tím nepracuje, protože je nutné si pokaždé navolit jazykovou kombinaci a ne vždy to vyhledá potřebná slova. Nicméně svůj účel splní. Doporučila bych, ale spíše jazykově pokročilejším, protože texty bývají těžší na porozumění.
Vaše Lektorka Claudia